اللغات والقانون: مدرسة الدقة
درستُ اللغات والقانون في فرنسا. وكانت هذه الدراسة مصدر فخر لوالديّ، اللذين لم يكونا فرنسيين، واللذين أدركا أكثر من أي أحد ما يعنيه إتقان لغة وقواعدها.
تخصصان ومعيار واحد
في الظاهر، لا شيء مشترك بين تمرين في الترجمة وتعليق على حكم قضائي. أما في الحقيقة، فكلاهما يعلّم الشيء نفسه: كثيرًا ما يتوقف المعنى على كلمة واحدة. فالمصطلح السيئ الاختيار يخون الفكرة، والفاصلة الموضوعة في غير موضعها قد تغيّر نطاق بند بأكمله. والدقة هنا ليست تكلّفًا، بل هي ضرب من الاحترام.
فهم ما لا يُقال
أن تتحدث لغة شخص ما يعني أن تقبل الدخول إلى طريقة تفكيره. ولا تكفي الترجمة الدقيقة دائمًا: إذ ينبغي أيضًا إدراك السياق والأعراف وما يبقى ضمنيًا. وقد هيّأتني أسفار طفولتي لذلك، ومنحتني الجامعة المنهج.
ما يبقى اليوم
يرافقني هذا المعيار في كل نشاط من أنشطتي، سواء أكان تصميم موقع إنترنت أو تطبيق لعميل في الخارج، أم إدارة شركتي القابضة العقارية. ويظل الحرص على الكلمة الصائبة وعلى القاعدة المفهومة جيدًا، في نظري، أساس كل علاقة قائمة على الثقة.
— Jean Cardelli
تعليقات