어학과 법학: 정확성의 학교
45분 전
1분 분량
저는 프랑스에서 어학과 법학을 공부했습니다. 이 공부는 프랑스인이 아니었던 부모님께 자랑거리였습니다. 부모님은 한 언어와 그 규칙을 익힌다는 것이 무엇을 의미하는지 누구보다 잘 알고 계셨습니다.
두 학문, 하나의 기준
겉보기에 번역 연습과 판례 평석은 아무런 공통점이 없습니다. 그러나 실제로 둘은 같은 것을 가르칩니다. 의미는 종종 단어 하나에 달려 있다는 것입니다. 잘못 고른 용어는 생각을 배반하고, 잘못 찍힌 쉼표 하나가 조항의 효력 범위를 바꿀 수 있습니다. 여기서 정확성은 허세가 아니라 존중의 한 형태입니다.
말해지지 않은 것을 이해하기
누군가의 언어로 말한다는 것은 그 사람의 사고방식 속으로 들어가기를 받아들이는 일입니다. 정확한 번역만으로 늘 충분한 것은 아닙니다. 맥락과 관습, 그리고 암묵적으로 남아 있는 것까지 파악해야 합니다. 어린 시절의 여행이 저를 이에 대비시켜 주었고, 대학은 저에게 방법을 주었습니다.
오늘날 남아 있는 것
해외 고객을 위해 웹사이트나 애플리케이션을 디자인할 때든, 부동산 지주회사를 운영할 때든, 이 기준은 저의 모든 활동에 함께합니다. 적확한 단어와 잘 이해된 규칙에 대한 세심함은 제게 여전히 모든 신뢰 관계의 토대입니다.
— Jean Cardelli
함께 읽기: 디지털 분야의 독립: 자유와 엄격함 · 이동 속의 어린 시절 · 부동산 구입: 정말 중요한 질문들
Jean-Witold Cardelli — 나의 이야기 · 나의 저널 · 연락처
댓글