Talen en recht: de school van de precisie
Ik heb talen en rechten gestudeerd in Frankrijk. Die studie was een bron van trots voor mijn ouders, die niet Frans waren en die beter dan wie ook begrepen wat het betekent een taal en haar regels te beheersen.
Twee disciplines, één maatstaf
Op het eerste gezicht hebben een vertaaloefening en een jurisprudentiecommentaar niets met elkaar gemeen. In werkelijkheid leren ze allebei hetzelfde: de betekenis hangt vaak af van één enkel woord. Een slecht gekozen term verraadt een gedachte; een misplaatste komma kan de strekking van een clausule veranderen. Precisie is hier geen aanstellerij; het is een vorm van respect.
Begrijpen wat onuitgesproken blijft
Iemands taal spreken betekent bereid zijn zijn manier van denken binnen te treden. Een juiste vertaling volstaat niet altijd: men moet ook de context, de gebruiken en wat impliciet blijft vatten. De reizen van mijn jeugd hadden mij daarop voorbereid; de universiteit gaf mij de methode.
Wat er vandaag van overblijft
Deze veeleisendheid begeleidt mij in elk van mijn activiteiten, of het nu gaat om het ontwerpen van een website of een applicatie voor een klant in het buitenland, of om het leiden van mijn vastgoedholding. Zorg voor het juiste woord en voor een goed begrepen regel blijft voor mij het fundament van elke vertrouwensrelatie.
— Jean Cardelli
Opmerkingen