Языки и право: школа точности
Я изучал языки и право во Франции. Эта учёба была предметом гордости для моих родителей, которые не были французами и лучше, чем кто-либо, понимали, что значит владеть языком и его правилами.
Две дисциплины, одна требовательность
Внешне упражнение в переводе и комментарий к судебному решению не имеют ничего общего. На деле оба учат одному и тому же: смысл часто держится на одном слове. Неудачно выбранный термин искажает мысль; неуместная запятая может изменить смысл положения. Точность здесь — не манерность, а форма уважения.
Понимать недосказанное
Говорить на языке другого человека — значит согласиться войти в его образ мысли. Точного перевода не всегда достаточно: нужно также уловить контекст, обычаи, то, что остаётся невысказанным. Путешествия моего детства подготовили меня к этому; университет дал мне метод.
Что остаётся сегодня
Эта требовательность сопровождает меня во всех моих занятиях — будь то создание сайта или приложения для клиента за рубежом или управление моим холдингом в сфере недвижимости. Внимание к точному слову и к хорошо понятому правилу остаётся для меня основой любых доверительных отношений.
— Jean Cardelli
Комментарии