語学と法律：正確さを学ぶ場
45 分前
読了時間: 2分
私はフランスで語学と法律を学びました。この学びは、フランス人ではなかった両親にとって誇りでした。両親は、ひとつの言語とその規則を身につけることの意味を、誰よりもよく理解していたのです。
二つの学問、ひとつの厳しさ
一見すると、翻訳の演習と判例評釈には何の共通点もありません。しかし実際には、どちらも同じことを教えてくれます。意味はしばしば、たったひとつの言葉にかかっているということです。選び方を誤った用語は思考を裏切り、置き場所を誤ったカンマひとつで条項の射程が変わることもあります。ここでの正確さは気取りではなく、敬意のひとつの形なのです。
語られないことを理解する
相手の言語を話すということは、その人の考え方の中に入っていくことを受け入れることです。正確な翻訳だけでは必ずしも十分ではありません。文脈や慣習、言外に残されたものも捉えなければなりません。子ども時代の旅がその準備をしてくれ、大学がその方法を与えてくれました。
今も残るもの
この厳しさは、海外のクライアントのためにウェブサイトやアプリケーションを設計するときも、不動産持株会社を経営するときも、私のあらゆる活動に寄り添っています。的確な言葉と、よく理解された規則へのこだわりは、私にとって今もなお、あらゆる信頼関係の礎です。
— Jean Cardelli
あわせて読みたい：デジタル分野での独立：自由と厳しさ · 旅とともに育った子ども時代 · 不動産を買う：本当に大切な問い
コメント