Języki i prawo: szkoła precyzji

Studiowałem we Francji języki i prawo. Te studia były powodem do dumy dla moich rodziców, którzy nie byli Francuzami i lepiej niż ktokolwiek rozumieli, co znaczy opanować język i jego zasady.

Dwie dziedziny, te same wymagania

Pozornie ćwiczenie z tłumaczenia i komentarz do wyroku nie mają ze sobą nic wspólnego. W rzeczywistości uczą tego samego: sens często zależy od jednego słowa. Źle dobrany termin zdradza myśl; przesunięty przecinek może zmienić zakres klauzuli. Precyzja nie jest tu kaprysem, lecz formą szacunku.

Rozumieć to, co niewypowiedziane

Mówić czyimś językiem to zgodzić się wejść w jego sposób myślenia. Dokładne tłumaczenie nie zawsze wystarcza: trzeba też uchwycić kontekst, zwyczaje, to, co pozostaje niedopowiedziane. Podróże z dzieciństwa przygotowały mnie do tego; uniwersytet dał mi metodę.

Co z tego pozostało dziś

Te wymagania towarzyszą mi w każdej z moich działalności, czy chodzi o zaprojektowanie strony internetowej lub aplikacji dla klienta za granicą, czy o kierowanie moim holdingiem nieruchomości. Dbałość o właściwe słowo i dobrze zrozumianą zasadę pozostaje dla mnie podstawą każdej relacji opartej na zaufaniu.

— Jean Cardelli