Les langues et le droit : l'école de la précision

J'ai étudié en France les langues et le droit. Ces études ont été une fierté pour mes parents, qui n'étaient pas français et qui mesuraient mieux que personne ce que représente la maîtrise d'une langue et de ses règles.

Deux disciplines, une même exigence

En apparence, tout sépare une version anglaise d'un commentaire d'arrêt. En réalité, les deux enseignent la même chose : le sens tient souvent à un mot. Un terme mal choisi trahit une pensée ; une virgule déplacée peut changer la portée d'une clause. La précision n'y est pas une coquetterie, c'est une forme de respect.

Comprendre ce qui ne se dit pas

Parler la langue de quelqu'un, c'est accepter d'entrer dans sa manière de penser. Une traduction exacte ne suffit pas toujours : il faut aussi saisir le contexte, les usages, ce qui reste implicite. Les voyages de mon enfance m'y avaient préparé ; l'université m'en a donné la méthode.

Ce qu'il en reste aujourd'hui

Cette exigence m'accompagne dans chacune de mes activités, qu'il s'agisse de concevoir un site ou une application pour un client à l'étranger, ou de diriger ma holding immobilière. Le soin du mot juste et de la règle bien comprise reste, pour moi, la base de toute relation de confiance.

— Jean Cardelli