As línguas e o direito: a escola da precisão

Estudei línguas e direito em França. Esses estudos foram motivo de orgulho para os meus pais, que não eram franceses e que sabiam melhor do que ninguém o que significa dominar uma língua e as suas regras.

Duas disciplinas, a mesma exigência

Aparentemente, nada aproxima um exercício de tradução de um comentário de acórdão. Na realidade, ambos ensinam o mesmo: o sentido depende muitas vezes de uma só palavra. Um termo mal escolhido trai um pensamento; uma vírgula fora do lugar pode mudar o alcance de uma cláusula. A precisão não é aqui um capricho, é uma forma de respeito.

Compreender o que não se diz

Falar a língua de alguém é aceitar entrar na sua maneira de pensar. Uma tradução exata nem sempre basta: é preciso também captar o contexto, os usos, o que fica implícito. As viagens da minha infância tinham-me preparado para isso; a universidade deu-me o método.

O que fica hoje

Esta exigência acompanha-me em cada uma das minhas atividades, quer se trate de conceber um site ou uma aplicação para um cliente no estrangeiro, quer de dirigir a minha holding imobiliária. O cuidado com a palavra certa e com a regra bem compreendida continua a ser, para mim, a base de qualquer relação de confiança.

— Jean Cardelli