语言与法律：精确之学

我在法国学习了语言和法律。这段学业让我的父母引以为豪——他们并非法国人，比任何人都更明白掌握一门语言及其规则意味着什么。

两门学科，同一种严谨

表面上看，一篇翻译练习与一篇判例评析毫无共同之处。实际上，两者教的是同一件事：意义往往取决于一个词。一个用词不当会背离原意；一个错位的逗号就可能改变一项条款的效力。在这里，精确不是矫饰，而是一种尊重。

理解言外之意

说一个人的语言，就是愿意走进他的思维方式。准确的翻译并不总是足够：还必须把握语境、习惯，以及那些未曾言明的东西。童年的旅行让我对此早有准备；大学则给了我方法。

今天留下了什么

这种严谨伴随着我的每一项事业，无论是为海外客户设计网站或应用程序，还是经营我的房地产控股公司。在我看来，对恰当用词的讲究和对规则的透彻理解，始终是一切信任关系的基础。

— Jean Cardelli